ترجمة ترانه سرود والله لانهزم

ترجمة ترانه سرود والله لانهزم

به خدا قسم شکست نخواهیم خورد
================================
نحن لا نهزم  ومنا عطاء الدم سقی نخلة الصبر

ما شکست نمی خوریم  زیرا خون خود را می دهیم  

و خون ما درخت پایداری را آبیاری میکند.  

رغم ريح الهم – شراع الابا يمم – الى ضفة النصر

رودر روی بیم و نگرانی  بادبان سرفرازی  ره می سپارد  تا ساحل پیروزی
منتصرون  شهداء  سجناء  غرباء  والله لا نهزم

 ما پیروزیم ای  شهدا – ای اسیران- ای تبعیدیان به خدا سوگند شکست نخواهیم خورد
-------------------------------
في كل عام لومضى   نزداد عزما ورضا  بالشعب والثورة

 در همة سالهایی که بگذرد     ما بر عزم و رضایمان در مبارزه برای خلق و انقلاب  می افزاییم

لا نسأل النصر متى – فالنصر بالله اتى -- والامة الحرة  

ما نمی پرسیم که پیروزی کی می آید.... چرا که پیروزی از سوی خداست و با همت خلق آزاده محقق می شود

منتصرون انا   وصامدون كنا -- وثابتون عنا –   سل قطرة قطره

ما پیروز می شویم.    و ما ثابت قدمان بوده ایم.... خون قطره قطره جاری می شدد

 ------------------------------
عدنا وعاد الانطلاق كما كانا ------- نحمل بالراحات روحا وريحانا  

ما بازگشتیم و حرکت آغاز شد. همچنان که بود  و در دستان خود آسایش و سرسبزی را حمل میکنیم

 
اذن فينا البر بغي الى العلياء ------ شعب اراد العز في العمر ما هانا

خلقی در گوش ما اذان پاکی خواند برای سمت گرفتن به سوی تعالی

 خلقی که سرفرازی را در زندگانی اش تا کنون اراده کرده است.

مر عام ام مضى الف عام  ام جهلت ولم تدري

اگر یکسال گذشت و یا هزار سال و تو ندانستی و  هنوز درک نمی کنیی
اَن ان تعلم وان كنت لاترحم ----- فحكم القضاء يجري   

اکنون زمان آن رسیده که بدانی  ای که رحم و شفقت نداشتی . که حکم عدالت جاری خواهد شد.

منتصرون  شهداء  سجناء  غرباء  والله لا نهزم

 ما پیروزیم ای  شهدا – ای اسیران- ای تبعیدیان به خدا سوگند شکست نخواهیم خورد
---------------------------------
في كل عام ابتلي – اعلم ان النصر لي والخزي للعادي 

  هر سال به آزمایش کشیده می شوم    و میدانم که پیروزی از آن من است و خواری از آن دشمنم خواهد شد

ازداد علما انني  ابني بعزمي موطنی في ترب اجدادي 

دائما بر یقینم افزوده می شود   که من میهنم را را اراده ام می سازم  بر سرزمینی پدران و مادرانم.

 منتصرون نصرا  لو كلنا اسرى  لو جسدي يذرى  فالموت ميلادي 

ما پیروز می شویم پیروزیی بزرگ. حتی اگر همه مان اسیر شویم و اگر پیکر من پراکنده شود مرگ میلاد من خواهد بود

---------------------------------
جئنا ولحن النصر في الشعب هدار   في كل قلب شع در ودوار 

ما باز می آییم و آواز پیروزی در خلق همیشه اوج می گیرد

و در هر قلبی شعاعش سر میکشد و در همه جا می پیچد
شعب يبيع الروح للعز لا يهوي  والعار والخزي الى كل من جار

خلقی که جان خود را برای آزادی می پردازد سقوط نمی کند  بلکه عار و خواری نثار آن خواهد شد که از راه مردم بر می گردد

منتصرون  شهداء  سجناء  غرباء  والله لا نهزم

 ما پیروزیم ای  شهدا – ای اسیران- ای تبعیدیان به خدا سوگند شکست نخواهیم خورد
-------------------------------------
اهداء
الى شهداء العراق . الى اللذين يدافعون عن ارض وشرف العراق والعراقيين . الى المنتفضين من ابناء الشعب العراقي الغيارى ضد الظلم والفساد 

تقدیم به شهیدان عراق . کسانی که از سرزمین و شرف عراق و عراقیان دفاع میکنند.

به همه فرزندان قیام کننده ی خلق . فرزندان غیور و ضد ستم و فساد